- ch'timi
-
chtimi ou ch'timi [ ʃtimi ] n. et adj.• av. 1914; expr. patoise, probablt de la phrase ch'timi ? « c'est-il moi ? »♦ Fam. Français de la région intérieure du Nord. Les chtimis. C'est une chtimi. — Le chtimi : patois des Français du Nord. — Adj. L'accent chtimi. — Abrév. CHTI . Les chtis.
● ch'timi nom et adjectif (peut-être picard ch'ti, chétif, et mi, moi, ou ch', ce, ti, toi, et mi, mi) Familier. Personne originaire du nord de la France.⇒CHTIMI, CH'TIMI, subst. masc.Français du Nord; patois des Français du Nord.• « Hé lo! Hé lo! T'chais pas? Y a l'gars Chantosiau qui veut marier mi.— Qu'est-ce tu veux qu'ça m'foute? répond l'autre.— Hé lo! Hélo! 'coute'core... Avec eine femme veuve qu'a d'matériel plein l'cagna. »Par un bouton de la capote, le chtimi retient sa victime.GENEVOIX, La Boue, 1921, p. 170.Prononc. et Orth. :[
]. La forme ch'timi offre l'avantage de suggérer la prononc. chuintante de ch (p. oppos. à des cas comme cht(h)onien ou ch note k). Au plur. les ch(')timis. Étymol. et Hist. Av. 1914 arg. milit. (d'apr. ESN. Poilu). Origine controversée : pour ESN. Poilu 1919 (hypothèse la plus vraisemblable) ch'timi serait constitué de la juxtaposition de mots du Nord : ch' « ce » [= le, d'apr. l'usage dans les parlers picards de remplacer l'art. le par ce prononcé che, cf. les gars de ch'nord], ti « toi », mi « moi »; pour ROB. Suppl. chtimi serait composé de ch'ti « chétif » [mais captivus ne paraît pas survivre en picard] et mi « moi »; pour DAUZAT Ling. fr., p. 295, ce serait une expression picarde, proprement ch't'i mi « c'est-il moi? » qui n'est pas confirmée par ailleurs. Bbg. DAUZAT Ling. fr. 1946, p. 201, 295.❖♦ Fam. Français de la région du Nord. || Les ch'timis. — Le ch'timi : le patois des ch'timis.1 Le voisin est sûrement du Nord, blond, pas trop petit, avec une peau de lait (…) Et alors ? dit le ch'timi.Sartre, la Mort dans l'âme, p. 200.2 Permanence inconsciente d'appartenance régionale ou, plus précisément, d'appartenance à une culture au sens large du terme, qui trouve son expression maximale quand la région a gardé sa langue : breton, provençal, basque, plat-deutsch des Alsaciens ou même ch'timi…Planète, no 4, févr. 1969, Pourquoi les régions ?, p. 21.♦ Adj. || Un accent ch'timi.3 Son accent « chtimi » m'amuse. Je pense à nouveau à Fabienne, féroce d'être maintenue à Béthune. Je pousserai la table près de la fenêtre. Je vais vivre au faîte de ces marronniers.Yanny Hureaux, la Prof, p. 62.♦ Abrév. chti [ʃti]. || Les chtis. — Il, elle est chti.
Encyclopédie Universelle. 2012.
